1
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Lin Juan már a kilencedik kihívót is legyőzte.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,080
Akar még valaki kihívni?

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,830
Gratulálok.

4
00:00:14,120 --> 00:00:14,870
Itt a nyereményed.

5
00:00:17,540 --> 00:00:19,210
Azt hittem, a nyeremény a töredék.

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,500
Azt?

7
00:00:21,250 --> 00:00:22,790
Ez a díj az életedbe kerül.

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,830
Tényleg ugyanazt az utat használjuk, hogy újra bejussunk?

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,750
Hacsak nem akarsz ismét lesbe kerülni.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,420
Tehát mi a következő lépésünk?

11
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
Fárasztó nap volt.

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,170
Kerüljünk ki mindent egy éjszakára, és lazítsunk.

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,540
Megvakarom a hátad, hogy segítsek lazítani.

14
00:01:20,790 --> 00:01:22,040
Tényleg nem kell.

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,330
Egy kis karcolás lefekvés előtt.

16
00:01:24,330 --> 00:01:25,540
Pihentető és jót tesz neked.

17
00:01:25,540 --> 00:01:26,330
Soha nem hallottál róla?

18
00:01:28,670 --> 00:01:29,420
Ez rendben van?

19
00:01:31,920 --> 00:01:32,790
Kicsit balra.

20
00:01:33,250 --> 00:01:33,920
Balra.

21
00:01:37,670 --> 00:01:38,540
Milyen érzés a nyomás?

22
00:01:41,420 --> 00:01:42,750
Még egy kicsit balra.

23
00:01:42,750 --> 00:01:43,420
Inkább balra.

24
00:01:44,290 --> 00:01:44,670
Pont ott.

25
00:02:28,790 --> 00:02:30,580
A bokszterem tulajdonosa Lu Ziye.

26
00:02:30,920 --> 00:02:32,120
Egy egész éjszakás húzás után minden nap idejön

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,210
egy tál forró leveshez.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Várunk, és akkor elkapjuk.

29
00:02:35,290 --> 00:02:36,080
Először beszélj vele.

30
00:02:49,580 --> 00:02:50,040
Ne igya meg.

31
00:02:51,210 --> 00:02:51,960
Furcsa íze van a víznek.

32
00:03:02,670 --> 00:03:03,540
Ez a hely nem az igazi.

33
00:03:04,290 --> 00:03:05,040
Menjünk máshova.

34
00:03:20,180 --> 00:03:22,180
[GYÖNGY VAGY MELEG KERES]

35
00:03:22,540 --> 00:03:24,170
Úgy tűnik, utánam jönnek.

36
00:03:26,920 --> 00:03:28,170
Egyelőre el kellene válnunk.

37
00:03:30,170 --> 00:03:31,710
Lin Juan maradjon, és fedezze magát.

38
00:03:33,420 --> 00:03:34,540
Gondoskodom róla, hogy épségben visszajuss.

39
00:03:39,290 --> 00:03:40,170
Legyen óvatos.

40
00:03:42,210 --> 00:03:43,830
Ne foglalkozz velük túlságosan.

41
00:03:46,920 --> 00:03:47,670
Megy.

42
00:03:58,710 --> 00:03:59,420
Kijön.

43
00:04:01,670 --> 00:04:03,000
Vigyél a főnöködhöz.

44
00:04:04,710 --> 00:04:06,080
Nongyu, ide.

45
00:04:10,710 --> 00:04:11,170
Miért vagy itt?

46
00:04:11,870 --> 00:04:12,830
Mr. Wu küldött engem.

47
00:04:12,960 --> 00:04:14,120
Az órája arra utaló jeleket vett fel

48
00:04:14,120 --> 00:04:15,710
Nongyu veszélyben lehet ezen a környéken.

49
00:04:15,710 --> 00:04:16,780
Akkoriban a közelben voltam.

50
00:04:16,780 --> 00:04:17,770
Ezért elküldött, hogy segítsek.

51
00:04:21,540 --> 00:04:22,670
Először segíts Xie Xinxunak.

52
00:05:23,040 --> 00:05:24,080
Mr. Gu.

53
00:05:24,710 --> 00:05:26,930
Ha ma nem kötsz egyezséget velem,

54
00:05:27,320 --> 00:05:29,230
Kimegyek és elmondom mindenkinek

55
00:05:29,420 --> 00:05:30,570
hogy te egy Ren vagy.

56
00:05:31,290 --> 00:05:32,420
Hahahaha.

57
00:05:37,460 --> 00:05:38,540
Miért vagy itt?

58
00:05:39,580 --> 00:05:42,040
Annak a bokszteremnek a tulajdonosa, ahová a barátod járt

59
00:05:42,250 --> 00:05:43,210
a férjem.

60
00:05:47,170 --> 00:05:47,920
Üdvözöljük

61
00:05:48,590 --> 00:05:49,660
az én Mugangom.

62
00:05:53,920 --> 00:05:55,080
A te Mugangod?

63
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Elfelejtettem elmondani.

64
00:05:59,080 --> 00:06:01,290
Édesanyám a Különleges Igazgatási Iroda vezetője.

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,420
Ennek a helynek a nagy része az ő dolga.

66
00:06:08,050 --> 00:06:09,420
Csak segítek neki

67
00:06:09,670 --> 00:06:10,580
egyelőre kezelje.

68
00:06:12,210 --> 00:06:13,080
Szóval,

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,420
Szóval parancsot adott ki nekem, mert belevágtam a tiltott műveleteibe?

70
00:06:16,210 --> 00:06:17,830
Persze azért, mert látni akartalak.

71
00:06:18,420 --> 00:06:19,500
Az én embereim

72
00:06:19,500 --> 00:06:20,420
azt mondták, hogy észrevettek téged,

73
00:06:21,080 --> 00:06:22,540
ezért azonnal kiadtam a parancsot, hogy megtaláljam.

74
00:06:23,210 --> 00:06:25,210
Mit gondolsz, hogy érezné magát a férjed

75
00:06:26,230 --> 00:06:27,140
ha ezt hallotta?

76
00:06:27,690 --> 00:06:28,580
Megfelelő?

77
00:06:30,290 --> 00:06:31,670
Az a haszontalan férjem

78
00:06:31,670 --> 00:06:32,960
nem más, mint egy vérellátás.

79
00:06:33,290 --> 00:06:34,540
Te vagy az egyetlen, akit szeretek.

80
00:06:34,670 --> 00:06:35,330
Elnézést.

81
00:06:35,830 --> 00:06:37,540
Egyáltalán nem érdeklődöm irántad.

82
00:06:42,580 --> 00:06:44,790
Még pár napig itt akartalak tartani.

83
00:06:46,170 --> 00:06:47,150
De anyámnak igaza volt.

84
00:06:48,580 --> 00:06:49,620
Férfiak

85
00:06:50,080 --> 00:06:51,040
mind egyformák.

86
00:06:53,000 --> 00:06:54,830
A karrierépítés az, ami igazán számít.

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,170
A harmadik töredékről szóló hír hamis volt.

88
00:06:59,620 --> 00:07:01,080
Anyám csak csalinak használta

89
00:07:01,460 --> 00:07:02,650
elvinni téged,

90
00:07:02,670 --> 00:07:03,720
Wu Siyuan,

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,030
és mindenki, aki hozzád kapcsolódik.

92
00:07:05,790 --> 00:07:07,500
Lin Juannak legutóbb sikerült kikerülnie előle.

93
00:07:07,920 --> 00:07:08,770
Azt?

94
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
Ezt az életedért akarták elcserélni.

95
00:07:11,590 --> 00:07:12,490
De ezúttal

96
00:07:12,790 --> 00:07:14,420
teljesen felkészültünk.

97
00:07:21,670 --> 00:07:22,460
azt hiszem

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,580
Zhang titkár

99
00:07:24,920 --> 00:07:26,580
már felvette Wu Nongyut.

100
00:08:03,100 --> 00:08:04,470
[Lu Ziye]

101
00:08:06,140 --> 00:08:07,760
Mit értesz haszontalan férj alatt?

102
00:08:09,780 --> 00:08:11,420
Megint embereket ültettél körém, nem?

103
00:08:12,790 --> 00:08:15,000
Biztosan most borzasztóan nézel ki.

104
00:08:15,440 --> 00:08:16,650
Ha túl csúnya vagy,

105
00:08:16,920 --> 00:08:18,250
Nem is fogok zavarni

106
00:08:18,250 --> 00:08:19,870
hagyom, hogy belőlem élj.

107
00:08:36,060 --> 00:08:37,890
[Xu]

108
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Nongyu, sajnálom.

109
00:08:53,540 --> 00:08:55,620
De nem hagyhatom, hogy ön és Mr. Wu leverje az Irodát.

110
00:08:55,920 --> 00:08:56,890
Mit fogsz tenni velem?

111
00:08:57,290 --> 00:08:58,910
Mugang ezen a részén összetett az emberek keveréke.

112
00:08:59,290 --> 00:09:01,160
Voltak olyan esetek, amikor Ren megszökött

113
00:09:01,160 --> 00:09:02,350
összefognak a rablások elkövetésére.

114
00:09:04,580 --> 00:09:05,960
Ha a kezüktől halsz meg,

115
00:09:06,420 --> 00:09:07,600
mindannyiunknak jót tenne.

116
00:09:27,830 --> 00:09:28,350
Visszafelé.

117
00:09:38,830 --> 00:09:39,600
Senki ne mozduljon.

118
00:09:40,470 --> 00:09:41,500
Kezeket fel.

119
00:09:42,170 --> 00:09:43,130
Mindenki maradjon nyugodtan.

120
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Hangoskodj tovább, és lelőlek.

121
00:09:49,820 --> 00:09:50,640
Szállj le.

122
00:09:50,850 --> 00:09:51,620
Gyere ki egyedül.

123
00:09:52,620 --> 00:09:53,130
Kijön.

124
00:09:55,750 --> 00:09:56,420
Ki az autóból.

125
00:09:56,420 --> 00:09:57,000
Jelenleg.

126
00:09:57,000 --> 00:09:57,710
Fordulj meg magad.

127
00:09:57,710 --> 00:09:58,080
Kezek.

128
00:09:58,620 --> 00:09:59,000
Mozog.

129
00:10:00,140 --> 00:10:00,800
Ne mozdulj.

130
00:10:01,670 --> 00:10:02,370
Viselkedik.

131
00:10:05,170 --> 00:10:07,230
Vidd magaddal a legújabb inhibitort és a Yint.

132
00:10:07,610 --> 00:10:08,130
Igen.

133
00:10:18,690 --> 00:10:19,970
Senki ne mozduljon.

134
00:10:22,190 --> 00:10:23,000
Viselkedik.

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,460
Oldja ki a kezét.

136
00:10:41,710 --> 00:10:42,290
Szia Wei.

137
00:10:42,290 --> 00:10:43,000
Hívjuk Ye-t.

138
00:10:43,270 --> 00:10:44,810
[Hívlak téged…]

139
00:10:45,830 --> 00:10:46,620
Olyan zajos.

140
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
Most kiraboltak minket.

141
00:10:47,790 --> 00:10:49,420
És az általunk hozott Yint elvették.

142
00:10:49,420 --> 00:10:50,290
Menj, keresd meg őket.

143
00:10:50,290 --> 00:10:51,580
A gyepemen,

144
00:10:51,580 --> 00:10:53,870
senki nem vesz el tőlem semmit.

145
00:11:02,370 --> 00:11:02,830
Hagyd abba.

146
00:11:04,710 --> 00:11:05,460
Ülj le és várj.

147
00:11:05,710 --> 00:11:06,370
Hamarosan vége lesz.

148
00:11:06,830 --> 00:11:07,580
Nem.

149
00:11:17,320 --> 00:11:18,250
Ma van a születésnapom.

150
00:11:18,540 --> 00:11:19,990
És ez a vacsora készen áll?

151
00:11:20,520 --> 00:11:21,460
Nincs ajándék?

152
00:11:21,810 --> 00:11:22,360
Van.

153
00:11:24,330 --> 00:11:24,960
Ebben a zsebben.

154
00:11:33,000 --> 00:11:33,870
Nincs más ajándék.

155
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
Csak az óra vibrál.

156
00:11:36,490 --> 00:11:37,480
Azt akartam, hogy vegye ki és ellenőrizze.

157
00:11:40,770 --> 00:11:43,220
[SOS Wu Nongyu]

158
00:11:43,850 --> 00:11:44,980
Úgy tűnik, Nongyu veszélyben van.

159
00:11:47,310 --> 00:11:48,890
[SOS Wu Nongyu]

160
00:11:51,100 --> 00:11:52,110
Nincs itt.

161
00:11:58,310 --> 00:11:59,520
[Wu]

162
00:12:02,420 --> 00:12:03,330
Nongyuval vagy most?

163
00:12:04,000 --> 00:12:05,250
Zhang titkár elcsábította.

164
00:12:05,570 --> 00:12:06,080
Legvalószínűbb,

165
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
Xia Shang parancsára cselekedett, és utána megy.

166
00:12:08,710 --> 00:12:09,960
Az órája küldött nekem egy helyet.

167
00:12:10,370 --> 00:12:11,250
Először találd meg őt.

168
00:12:43,670 --> 00:12:45,350
Pontosan mi történt most azzal a csoporttal?

169
00:12:45,800 --> 00:12:47,370
Már értesítettem Siyuant.

170
00:12:47,710 --> 00:12:49,250
Egyelőre keressünk egy helyet, ahol elbújhatunk.

171
00:13:02,060 --> 00:13:05,520
[Sürgősségi kapcsolat 83 km-re van]

172
00:13:23,790 --> 00:13:25,080
Szóval itt bujkáltál.

173
00:13:52,120 --> 00:13:53,710
A Yin illata.

174
00:13:54,000 --> 00:13:56,580
A sziluett alapján jóképű srácnak tűnik.

175
00:14:21,880 --> 00:14:23,670
Már nem tudom visszatartani, lányok.

176
00:14:32,900 --> 00:14:33,670
Elfogyott a golyó.

177
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
Tökéletes.

178
00:14:59,950 --> 00:15:01,750
Szóval ti ketten összejöttetek meghalni?

179
00:15:04,170 --> 00:15:04,840
Nem.

180
00:15:05,900 --> 00:15:06,490
Ne állj az útba.

181
00:15:41,330 --> 00:15:42,460
Nem rossz, az az aknafedél.

182
00:15:44,030 --> 00:15:46,130
Ez csak egy tetves érem abból az underground bokszmeccsből.

183
00:15:48,670 --> 00:15:49,470
Hát akkor

184
00:15:49,470 --> 00:15:51,790
a babámnak van egy vidám új játéka.

185
00:15:54,370 --> 00:15:55,060
Lin Juan.

186
00:16:08,720 --> 00:16:11,390
♪ Valami furcsa szagod van♪

187
00:16:12,850 --> 00:16:13,430
♪ Mint a fa♪

188
00:16:13,430 --> 00:16:14,220
♪ Mint a bor♪

189
00:16:14,220 --> 00:16:16,350
♪ Mint a fogyó eső♪

190
00:16:16,850 --> 00:16:20,310
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

191
00:16:20,310 --> 00:16:23,680
♪ Talán csak a játékodnak szántak…♪

192
00:16:27,440 --> 00:16:28,370
Testvérek.

193
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
Hozd ki a babádat.

194
00:16:29,400 --> 00:16:30,460
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

195
00:16:38,210 --> 00:16:38,990
Osszuk el.

196
00:16:39,680 --> 00:16:40,260
Fele-fele.

197
00:16:40,520 --> 00:16:41,230
Mindent megkaphatsz.

198
00:16:55,780 --> 00:16:56,710
Pont időben.

199
00:17:34,810 --> 00:17:40,100
♪Meleg ölelésed érintése♪

200
00:17:40,810 --> 00:17:42,640
♪ Rabszolgád vagyok♪

201
00:17:42,640 --> 00:17:45,140
♪Érzed, hogy te vagy a tüzem?

202
00:17:48,350 --> 00:17:56,770
♪ Hallgatva a suttogásaidat, veszélyes jelenlétedbe burkolózva♪

203
00:17:56,770 --> 00:17:59,770
♪Meleg ölelésed érintése♪

204
00:18:00,470 --> 00:18:02,220
♪ Rabszolgád vagyok♪

205
00:18:02,220 --> 00:18:06,970
♪Érzed, hogy te vagy a tüzem?

206
00:18:18,770 --> 00:18:21,350
♪ Valami furcsa szagod van♪

207
00:18:22,810 --> 00:18:23,390
♪ Mint a fa♪

208
00:18:23,390 --> 00:18:24,180
♪ Mint a bor♪

209
00:18:24,180 --> 00:18:26,310
♪ Mint a fogyó eső♪

210
00:18:26,810 --> 00:18:30,270
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

211
00:18:30,270 --> 00:18:33,640
♪Talán csak a játékodnak szántam♪